• Melick-ochtend-2.jpg
  • Melicker-Ven-3.jpg
  • Roerdalen-10.jpg
  • Roerdalen-11.jpg
  • Roerdalen-12.jpg
  • Roerdalen-13.jpg
  • Roerdalen-14.jpg
  • slid1.jpg
  • slide2.jpg
  • St-Odielenberg-ochtend.jpg

Vacture: VERTALER NEDERLANDS/DUITSVertaler





Oproep aan de leden.

Als grensoverschrijdende vereniging hebben wij regelmatig teksten die vertaald moeten worden van het Nederlands naar het Duits of andersom.

De kosten die dat met zich brengt zijn aanzienlijk. Wanneer er sprake is van een aanzienlijk belang kunnen die kosten soms worden toegerekend aan projecten die daar ook geld voor hebben begroot.
Veelal echter gaat het om korte berichten aan de leden die maximaal een A4 beslaan, maar meestal zelfs veel minder. 

Voor dit laatste zoeken wij een vrijwilliger die de basis vertaling doet, welke hij/zij, indien gewenst, kan voorleggen aan een lid die de betreffende taal als moedertaal heeft. Hierdoor kunnen zich ook leermomenten voordoen voor de vertaler. Een win-win situatie.

Wie wil de uitdaging aan, en zet zijn schouders er onder?
Voel je hiervoor. neem dan contact op met Cor Zwaan, secretaris van de vereniging via het emailadres: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.



Aufruf an die Mitglieder.

Als grenzüberschreitender Verein haben wir Artikel und Texte, die übersetzt werden sollen; aus dem Niederländischen ins Deutsche oder umgekehrt.

Die damit verbundene Kosten sind immer wieder beträchtlich. 
Manchmal können diese Kosten bestimmten Projekten zugeordnet werden, für die dann eine professionelle Agentur engagiert werden kann.
In der Regel geht es um Übersetzungen von Texten auf der Website, von Tagesordnungen und Meetingberichten oder Newsletter an die Mitglieder. 

Für Letzteres sind wir auf der Suche nach einem/einer Freiwilligen, der die grundlegende Übersetzung macht.
Falls gewünscht legt er diese Übersetzung zur Korrektur einem Mitglied vor, das die entsprechende Sprache als Muttersprache hat.
Dadurch können auch lehrbare Momente  für den Übersetzer auftreten. Eine Win-Win-Situation.

Wer sieht dieses als eine ehrenamtliche Herausforderung?

Bitte kontaktieren Sie Cor Zwaan, Sekretär des Vereins per e-Mail: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 


ADRES:
Dorpsstraat 13
6074GA Melick

TELEFOON:
0475-858931 

E-MAIL:
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

INTERNETSITE:
gastvrijroerdalen-wassenberg.eu




































          INTERESSANTE INFORMATIE:                                                                                                                                 Het weer in Roerdalen
         
Facebook rond 2   logo kleingeluk  Eropuitinroerdalen 2 Ontdek Roerdalen....!  Logo VVV Midden limburg  Heinsbergerland   NP de Meinweg  Routebureau1                                            zongrijs